Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Την σκότωσε.
Την μαμά μου.
Εκείνος τους σκότωσε. Εκείνος ο άνθρωπος.
Ο Μπεκ Ουν Ντο τους σκότωσε.
Σουαν.
Το θυμάμαι. Το θυμάμαι.
Μαμά, σήκω πάνω. Σε παρακαλώ σήκω πάνω.
Βοηθήστε μας.
Βοήθεια!
Το θυμάμαι. Το θυμάμαι.
Το θυμάμαι!
Μαμά...
Μην το θυμάσαι.
Σε άκουσα.
Σταμάτα σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Μαμά. Μπαμπά. Μπεκ Ουν Ντο...
Επεισόδιο 19
Σουαν, μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα φροντίσω να μην ζει ο Μπεκ Ουν Ντο στον κόσμο που ζεις εσύ.
Θα φροντίσω να γίνει έτσι.
Πιστοποιητικό οικογενείας
Αυτή είναι η οικογενειακή φωτογραφία της Σουαν.
Αυτός είναι ο πραγματικός Μπεκ Ουν Ντο, ο πατέρας της Σουαν που είχε μια εταιρία εισαγωγών στην Ταϊλάνδη.
Ο ψεύτικος Μπεκ Ουν Ντο σκότωσε τους γονείς της Σουαν και έκλεψε την ταυτότητα του πατέρα της Σουαν.
Μα πως;
Πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν στο τσουνάμι. Θα ήταν πολύ εύκολο να συγκαλύψει τα στοιχεία του φόνου και να αλλάξει την ταυτότητα του.
Πρέπει να ανακαλύψουμε την πραγματική του ταυτότητα και τα πάντα από το παρελθόν του.
Και το ξέρεις σωστά; Αν εκείνος ανακαλύψει ότι το ψάχνουμε, τότε η Σουαν...
θα κινδυνεύσει.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Μετά από 48 ώρες, η ανάκριση του Μπεκ Ουν Ντο από την Εισαγγελία θα λήξει...
και εκείνος θα φροντίσει να αποφυλακιστεί.
Είναι αλήθεια ότι φυλακίσατε την Τσα Τζι Σου;
Κύριε Μπεκ Ουν Ντο, ασκείτε το δικαίωμα σας να παραμείνετε σιωπηλός;
Αν αρνηθείτε τις πράξεις σας παρά την κατάθεση του θύματος και των μαρτύρων...
Σύμφωνα με τον ποινικό δίκαιο, αν η κατάθεση του θύματος είναι η μόνη απόδειξη, τότε ο ύποπτος θεωρείται αθώος.
Δεν το γνωρίζατε αυτό;
Γι' αυτό εμφανίστε τα στοιχεία ότι είμαι ο ύποπτος.
Θα σας στείλω το φαξ. "Περιοδικό Παντα"
Έχω αναδιορθώσει το προηγούμενο πρόσωπο του με τον υπολογιστεί.
Προσπάθησε να βρεις κάποιον που θυμάται αυτό το πρόσωπο. Χιονγκ, ξεκίνησε με τον τοπικό Κορεατικό Σύνδεσμο όπου είχες ανακαλύψει την ταυτότητα της Σουαν.
Θα είναι πιο γρήγορα έτσι απ' ότι με την πρεσβεία.
Χιονγκ, πρέπει να το ανακαλύψουμε αυτό. Αλλιώς θα σκοτώσω εκείνο τον Μπεκ Ουν Ντο εγώ ο ίδιος.
Ο παλαβός παλιόγερος.
Μπεκ Ουν Ντο, το ανθρώπινο σκουπίδι. Θα πάω και θα του ξεριζώσω τα μαλλιά του!
Απλά κάνε ένα τεστ DNA και θα τελειώσουν όλα. Γιατί αργεί τόσο;
Η μόνη απόδειξη από την παιδική ηλικία της Σουαν είναι μόνο αυτή η φωτογραφία.
Άρα αν πει ότι είναι ο πραγματικός Μπεκ Ουν Ντο και ότι δεν είναι κόρη του, τότε όλα θα έχουν τελειώσει.
Ακόμα και τα δαχτυλικά αποτυπώματα δεν είναι σωστά. Σου λέω ότι τα έχει κανονίσει όλα.
Εσείς οι δυο, πως γίνεται οι ζωές σας να είναι πιο δυστυχισμένες από την δική μου;
Σουαν συγγνώμη. Σκεφτόμαστε μόνο τον δικό μας πόνο.
Πόσο σκληρό και τρομακτικό πρέπει να ήταν που αναγκάστηκες να μπλοκάρεις εντελώς τις αναμνήσεις σου.
Σουαν.
Μπαμπά! Μπαμπά! Η τηλεόραση!
Ο πρώην πρόεδρος του ομίλου Σον Γου, ο Μιν Σον Τζε, ανακρίνεται από την εισαγγελία για τις κατηγορίες υπεξαίρεσης και κατάχρηση εμπιστοσύνης
παραδέχτηκε όλες τις κατηγορίες και φυλακίστηκε στις φυλακές της Σεούλ.
Επιπλέον, ο Μπεκ Ουν Ντο, πρόεδρος των Διανομών Σον Γου, κατηγορήθηκε για την απαγωγή της Τσα Τζι Σου, της κληρονόμου του ομίλου Σον Γου,
ανακρίθηκε επίσης από την εισαγγελία αλλά εξαιτίας της κακής υγείας του, αποφασίστηκε ότι θα διωχθεί χωρίς κράτηση.
Δίωξη χωρίς κράτηση;
Επόμενα νέα...
Δηλαδή έχει αποφυλακιστεί ήδη;
Και τι γίνεται με την λίστα τζόγου του Μπεκ Ουν Ντο; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Ο εκδότης μάλλον έχει αντίγραφο.
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τους φόνους του με αυτό.
Για να τον ρίξουμε στην φυλακή, χρειαζόμαστε την πένα που έχει ο Μιν Σον Τζε.
"Θα σε κάνω ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου." Πρέπει να βρούμε εκείνην την πένα. Την πένα!
Ο Μπεκ Ουν Ντο έχει αποφυλακιστεί.
Και λοιπόν;
Ξέρω ότι δεν σκότωσες εσύ τον πατέρα. Όμως ήμουν περίεργος για τον λόγο.
Όμως εκείνο το βίντεο από την εταιρία Μορίνο.
Τι είναι αυτό;
Τι σπουδαίο είχε που μόνο μια ματιά ήταν τόσο μεγάλο έγκλημα που έκανε έτσι εμάς τους δυο;
Βούλωσε το στόμα σου!
Ο πατέρας! Ο πατέρας σ' αγαπούσε.
Γι' αυτό, ακόμα και τώρα. Εκείνο τον Μπεκ Ουν Ντο που τράβηξε την σκανδάλη στο όπλο που σκότωσε τον πατέρα μου
Πες το ανόητε. Στο τέλος θα κατηγορηθείς εσύ για όλα.
Θα γίνεις εσύ ο δολοφόνος. Δεν ξέρεις τον Μπεκ Ουν Ντο;
Πρέπει να σε ανάγκαζε ασταμάτητα να με σκοτώσεις.
Όμως βλέποντας ότι δεν με σκότωσες τελικά. Ότι με άφησες να ζήσω...
Τελικά,
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, δεν θέλω να σε συγχωρήσω ποτέ...
Όμως αυτός είναι ο μόνος λόγος...που μπορώ να σε συγχωρέσω.
Τσα Τζι Γον, αυτός είναι ο λόγος που σε μισώ.
Μην παριστάνεις τον σπουδαίο!
Θα πεθάνεις σύντομα και τολμάς να μιλάς για συγχώρεση; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι και τολμάς να με συγχωρείς όταν είμαι αθώος;
Γιατί;
Θέλεις να σε σώσω από τον Μπεκ Ουν Ντο;
Μην με κάνεις να γελάω! Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Το επιλέγω μόνος μου!
Εγώ θα αποφασίσω πως θα ζήσω ή θα πεθάνω. Θα το κάνω με την δική μου βούληση. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Άλλωστε εσύ θα πεθάνεις σύντομα.
Γιατί; Λυπάσαι;
Τα είχες όλα αλλά εγώ σου τα έκλεψα όλα. Και τώρα δεν έχεις τίποτα και θα πεθάνεις.
Γι' αυτό είναι η ζωή σου τόσο θλιβερή τώρα;
Και τι γίνεται μ' εμένα; Γεννήθηκα έτσι και έζησα όλη μου την ζωή έτσι!
Ακόμα και αν κέρδιζα, ακόμα και αν τα πήγαινα καλά,
εσύ ήσουν πάντα καλύτερος από εμένα.
Γιατί λυπάσαι λοιπόν; Ποιος στο διάολο είσαι εσύ και θα πρέπει να σε υπερασπιστώ, ακόμα και εδώ μέσα;
Γιατί; Επειδή ο πατέρας σου με τάιζε και με φρόντιζε;
Επειδή εκείνος με μάζεψε αντί για το κάθαρμα τον πατέρα μου;
Δεν το ήξερα τότε.
Ότι εσύ και ο πατέρας σου ο πρόεδρος Τσα, με χρησιμοποιούσατε για να φαίνεστε δίκαιοι και ευγενικοί.
Ουσιαστικά, με θεωρούσες αστείο,
και ότι μπορούσες να με ξεφορτωθείς μια μέρα Δεν το ήξερα αυτό, τότε!!
Μιν Σον Τζε!!
Σον Τζε...
Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα...
Δεν ήξερα ότι με μισούσες τόσο πολύ.
Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου.
Ο λόγος που ήρθα σήμερα εδώ
ήταν όχι για να σε κερδίσω.
Εγώ...
έχω κάποια που αγαπώ.
Έχω κάποια που θέλω να προστατεύσω.
Θέλω να ζήσεις σε ένα κόσμο που δεν υπάρχει ο Μπεκ Ουν Ντο.
Πριν φύγω, πρέπει να πιάσω τον Μπεκ Ουν Ντο.
Γι' αυτό, εκείνη την πένα...
δώσ' την μου, σε παρακαλώ.
Τότε, βγάλε με πρώτα από εδώ.
Δεν μπορείς;
Τότε δεν μπορώ να στην δώσω.
Αυτό που εμπιστεύομαι δεν είναι τα δάκρυά σου, αλλά οι αποδείξεις.
Όσο έχω την πένα, ο Μπεκ Ουν Ντο δεν μπορεί να με αγγίξει.
Γι' αυτό φύγε και κλάψε στην αγκαλιά της γυναίκας σου.
Δεν έχεις το χρόνο να το κάνεις αυτό.
Ήρθες; Ξεκουράζομαι για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό. Η καρδιά μου είναι λιγάκι άδεια.
Η κόρη είναι εδώ, γιατί λοιπόν δεν την κοιτάς στα μάτια, πατέρα;
Συμβαίνει κάτι;
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Ουν Γιονγκ...
Η μαμά μου ήδη πέθανε, και αν ο πατέρας έφευγε κι αυτός,
πώς μπορώ να ζήσω;
Ταράχτηκες πολύ. Νόμιζα ότι με μισούσες.
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει. Δεν έχω αμαρτίες, οπότε είναι φυσιολογικό ότι θα αφεθώ ελεύθερος.
Αν και ήσουν αγενής, σε συγχώρεσα, και επέτρεψα ακόμη και το γάμο σου.
Πώς τολμά να σε χρησιμοποιήσει και να σε κάνει απρόσεκτη,
και μετά να μου επιτεθεί;
Ξεφορτώσου τον Τσα Τζι Γον. Δεν θα πω τίποτε άλλο.
Αν είσαι κόρη μου, φυσικά αυτό πρέπει να κάνεις.
Αν ήμουν κόρη σου,
τότε φυσικά, αυτό πρέπει να κάνω.
Ένα άτομο δεν πρέπει να κοροϊδεύει ένα άλλο άτομο, έτσι;
Πώς τολμάει αυτό το άτομο να με χρησιμοποιήσει;
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό το άτομο.
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα του το ξεπληρώσω και θα το τελειώσω.
Εξάλλου, είμαι η κόρη του Μπεκ Ουν Ντο.
Φυσικά, πρέπει.
Γραφείο Εισαγγελέα
Ο Μιν Σον Τζε αποδέχτηκε όλες τις κατηγορίες. Ταλαιπωρηθήκατε πολύ.
Άχου.
Περάσατε πολύ δύσκολα.
Θα καθαρίσω λιγάκι πριν φύγω. Γι' αυτό σας παρακαλώ πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ατζουμά.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Νιώθω άσχημα για την κυρία μου. Τι μπορώ να κάνω;
Αλλά τουλάχιστον απελευθερωθήκατε.
Ας το θεωρήσουμε απλά σαν καλή τύχη.
Ότι έκανε ο Πρόεδρος
ήταν αλήθεια ότι σας αγαπούσε.
Αυτό ήταν ένα ψέμα.
- Ήταν όλα ψέματα. - Μα πάλι,
κυρία, είστε η μόνη που μπορεί να του αλλάξει γνώμη.
Ακόμη και τώρα, σας παρακαλώ, ζητήστε του να είναι ειλικρινής και να ζητήσει συγχώρεση από τον κ. Τσα Τζι Γον.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι, έμαθα.
Δεν θα το ξαναδώ ποτέ.
Γεια!
Χυμό μάνγκο;
Χυμό μάνγκο. Ένα δολάριο.
Είσαι Κινέζα; Γιαπωνέζα; Χυμό μάνγκο, εντάξει;
Ω όμορφη. Γίνε γυναίκα μου. Γυναίκα.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Χυμό μάνγκο. Ένα δολάριο.
Σουάν.
Όταν πάμε στην Ταϊλάνδη, να πουλήσουμε πυξίδες και να αγοράσουμε ένα αυτόματο αμαξάκι;
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε πυξίδες.
Γιατί όχι; Είναι χρυσές. Πρέπει να τις πουλήσουμε για να πάρουμε ένα αυτόματο αμαξάκι. Τότε μπορούμε να γίνουμε γρήγορα πλούσιοι.
Τι λες να κλέψουμε το χρυσό του Μου Τονγκ.
Τι; Είναι κακό να κλέβεις. Δεν κλέβω.
Δεν είμαι κλέφτρα. Δεν κλέβω.
Τα θυμάσαι όλα.
Θα πουλάω χυμό μάνγκο, ακόμη κι αν δεν πλουτίσω.
Ναι. Απλά πρέπει να βυθίζουμε τα μάνγκο στο νερό. Τότε θα κάνουμε πολλά λεφτά.
Σίγουρα, ας το κάνουμε.
Χυμό μάνγκο. Ένα δολάριο.
Ένα δολάριο~
Δεν πεινάς καν;
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Είσαι σίγουρη;
Για ποιο πράγμα;
Δεν θέλω.
Μου αρέσουν. Τα κρεμμύδια.
Δεν μπορούμε. Μυρίζουν.
Σε αγαπώ, Κρεμμύδι.
Όχι, δεν γίνεται.
Έλα εδώ.
Φάτο.
Δεν το τρώω. Έλα εσύ εδώ.
Δεν έσπασες τον κρόκο, έτσι;
Περίμενε.
Είναι παράξενο. Γιατί μαγειρεύω πάντα εγώ;
Έι, δεν καταλαβαίνεις το 50/50;
Άντεξε και ανέλαβε την κουζίνα για 5 χρόνια. Μετά θα κάνω τα πάντα στην κουζίνα για 5 χρόνια.
Αν περάσεις τη γραμμή, ξέρεις, έτσι;
Κιμ Σουάν, δεν είναι έτσι το 50/50.
Εγώ θα μαγειρεύω, κι εσύ θα πλένεις τα πιάτα.
Βλέπεις πόσο είναι όλα κολλημένα κάτω από το τηγανιτό ρύζι, εδώ;
Έχεις δίκιο. Ας φάμε, τρώγε.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Μπλακ.
Εσύ;
Μην το κάνεις αυτό.
Χαμογέλασε, χαμογέλασε, Μπλακ.
Θα χαμογελούσες, αν ήσουν στη θέση μου;
Αυτή είναι καλή.
Χαμογελάς κι εσύ.
Κυρία Τζονγκ
Α, είναι η μαμά.Η μαμά μου.
Δώσ' το μου.
Μαμά;
Ο κύριος Τσα Τζι Γον;
Πλένει τα πιάτα.
Είναι καλός μάγειρας. Δεν είναι αλμυρά.
Τι είπε η μαμά σου;
Ότι δεν θα δώσει άλλη παράταση στο ομόλογο διανομής της Σονγου.
Και ότι σκοπεύει να ζητήσεικαι τόκο επιπλέον.
Λεφτά. Αυτό θυμώνει τον Μπεκ Ουν Ντο πιο πολύ απ' όλα.
Α, αυτή είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Πιστεύω ότι η μαμά κι ο μπαμπάς μου στον ουρανό σε έστειλαν σε μένα, Μπλακ.
Κι εγώ πιστεύω ότι ο Πατέρας με έστειλε να κάνω μια αγγαρεία στην Ταϊλάνδη για να μπορέσω να σε γνωρίσω.
Ο Μου Τονγκ θα θυμώσει πολύ.
Θα πει "Κάγια, εγώ τον συνάντησα πρώτος!"
"Τον Μπλακ, εγώ τον έσωσα."
Αγκάλιασέ με.
Έλα εδώ.
Κοιμήσου. Θα κρατήσω τα μάτια μου ορθάνοιχτα, σαν μαμά- ελέφαντας.
♬ Μου το λες αυτό μερικές φορές ♬
♬ Να κοιτάζω στο τέλος αυτής της σκοτεινιάς ♬
♬ Αν πρέπει να ταξιδέψω σε έναν άγνωστο δρόμο ♬
Πυξίδα, η 6η απάντηση
♬ Κάνε υπομονή. Τα δάκρυα δεν πρέπει να χυθούν ♬
Έχω τόσα πράγματα που θέλω να σου πω, κι όμως δεν μου φτάνει ο χρόνος για να σε δω. Οπότε θα πρέπει να αρκεστώ σε αυτό το γράμμα.
Σουάν.
♬ Όταν τελειώσει η σκοτεινιά που με κυκλώνει ♬
♬ τότε θα σου πω τα πάντα ♬
Σου είπα γιατί μου έδωσε ο πατέρας μου αυτήν την πυξίδα;
Μπλακ;
Μπλακ.
- Σουάν. - Μπλακ.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μην προσπαθείς να το καταπιέσεις. Μπορείς να φωνάξεις για να ξεσπάσεις.
Δεν είναι καλό να προσπαθείς να το καταπιέσεις. Φώναξε!
Είπε ότι ήταν κακό. Ότι αν προσπαθήσεις να το καταπιέσεις, θα τιναχτεί!
Γι' αυτό φώναξε! Απλά φώναξε!
Μπράβο. Καλά έκανες. Τα πήγες καλά.
Μπορείς κι άλλο. Μπορείς να φωνάξεις κι άλλο, εντάξει;
Πες μου, γιατί ο Μιν Σον Τζεπαραδόθηκε και ομολόγησε;
Αν δεν μου πεις, είσαι άχρηστος.
Κι αν σας πω;
Θα με δεχτείτε;
Σας παρακαλώ αφήστε με να ζήσω.
Βλέπω ότι συμβιβάζεσαι εύκολα.Προφανώς, δεν είσαι χαζός.
Ο Τσα Τζι Γον πεθαίνει.
Εγκεφαλικό ανεύρισμα. Φαίνεται ότιδεν του μένει πολύς χρόνος ζωής.
Ο Τσα Τζι Γον θα πεθάνει σύντομα;
Σχετικά με τη γυναίκα μου;
Επιβεβαίωσα ότι γύρισε στο σπίτι.
Σχετικά με τις προετοιμασίες για τη δημόσια ακρόαση; Συναντήθηκες με τον Γενικό Εισαγγελέα Κιμ;
Λέει ότι θα ακολουθήσει το γράμμα του νόμουκαι δεν κάνει πίσω ούτε βήμα.
Με τα έγγραφα προσφοράς της Μορινο, υπεξαίρεση, μέχρικαι κατάχρηση εμπιστοσύνης, η ποινή σας δεν θα είναι μικρή.
Ήρθες σε επαφή με τον Πρόεδρο Μπεκ Ουν Ντο;
Πήγα να τον δω, αλλά δεν δέχεται να με συναντήσει.
Δεν τον ξέρετε τον Μπεκ Ουν Ντο;
Πού είναι ο Γραμματέας Κιμ;
Θα είναι εντάξει αν αφήσουμε έτσι τον Μιν Σον Τζε;
Μόνος του χώθηκε εκεί μέσα. Υπάρχει λόγος να τον βγάλω εγώ;
Αλλά και πάλι, θα πρέπει να σκεφτείτε τι εντύπωση δίνει.
Αυτό πρέπει να το φροντίσουμε σύντομα ώστε...
- Τι; - Έσκασε το σκάνδαλο με το τζόγο του γιου σας.
Κατάλαβα.
Πρόεδρε Μπεκ, μόλις παρέπεμψαν το γιο μου σε δίκη για παράνομο στοιχηματισμό.
Τότε πες του να το παραδεχτεί και να ζητήσει συγνώμη.
Η θητεία σου τελείωσε, έτσι κι αλλιώς. Θα γίνει θόρυβος για λίγο και μετά θα περάσει.
Στην τελική, είναι αμαρτίες του γιου σου και όχι δικές σου, Βουλευτή Τσε.
Η Μπεκ Ουν Γιουνγκ.
Διακυβεύονται οι κατηγορίες εισαγγελέων για παράνομα στοιχήματα από γνωστή προσωπικότητα που εξαφανίστηκε
Τι είναι αυτό;
Δεν πάει πολύ;
Αυτό είναι το ρεπορτάζ για να παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις με τη λίστα στοιχημάτων γνωστών προσωπικοτήτων.
Καλησπέρα, είμαι η δημοσιογράφος Κιμ Σου Γουάν από το Πάντα.
Θυμάστε; Αυτό το φλασάκι.
Το αποκάλυψα σε αυτό ακριβώς το σημείο, και μετά το πήρε το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Γνωστό και ως Η Λίστα ΣτοιχημάτωνΓνωστών Προσωπικοτήτων.
Αλλά από όταν πήρε το φλασάκι το Γραφείο της Εισαγγελίας,
δεν έχουν ανακοινώσει κανένααποτέλεσμα έρευνας.
Γιατί το Γραφείο της Εισαγγελίας παραμένει σιωπηλό;
Διαδικτυακή πύλη. Ιντερνετική κοινότητα. Ανακοίνωση άρθρου. Έτοιμο!
Τέλεια! Είμαστε ήδη πρώτοι στα ζωντανά αποτελέσματα αναζήτησης. Τα σχόλια δεν αστειεύονται!
Από δω και στο εξής, στο σάιτ μας, Panda.com,
θα συνεχίσουμε με νέα ρεπορτάζ σχετικά με αυτή τη λίστα.
Ζητάμε υποστήριξη από όλους σας.
Βουλευτή Τσε, ζητάμεμια δήλωση.
- Ο γιος σας είναι στις Η.Π.Α., σωστά; Διαφεύγει της σύλληψης στο εξωτερικό;
Βουλευτή Τσε, αναγνωρίζετε τις κατηγορίες εναντίον του γιου σας;
Βουλευτή Τσε, παρακαλούμε πείτε μας την αλήθεια.
Ζητώ συγνώμη.
Είναι γνωστό ότι η Λίστα Στοιχημάτων ανακοινώθηκε πριν τις εκλογές.
Γιατί ζητάτε συγνώμη τώρα;
Το Γραφείο Εισαγγελίας δεν έχει κάνει καμία κίνηση. Μήπως έτυχε να υπάρξει κάποια εξωτερική πίεση;
Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Μπεκ Ουν Ντο της Μετοχικής Σονγου, σωστά;
Λάβαμε αναφορές ότι η συγκάλυψη και απόκρυψη της Λίστας Στοιχημάτων Διασήμων από το Γραφείο της Εισαγγελίας
σχετίζεται με μια αμοιβαία αλληλεξυπηρέτηση μεταξύ πολιτικής και επιχειρήσεων.
Αληθεύει;
Δημοσιογράφε Σο, τι είναι αυτά που λέτε;
Αν έχετε κάποια πηγή, μοιραστείτε τη μαζί μας.
Ποιος είναι ο σπόνσορας του Βουλευτή Τσε; Είναι ο Μπεκ Ουν Ντο;
Παράνομη λίστα στοιχημάτων Ειδικό Ρεπορτάζ από τη Δημοσιογράφο Κιμ Σου Γουαν του Πάντα
Θα πρέπει να σταματήσουμε αυτό το γεγονός.
Στείλε τον Γραμματέα Χα σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ο Γραμματέας Παρκ πέθανε στη φυλακή. Ποιος θα είναι ο επόμενος;
Τραπεζικοί λογαριασμοί
Η φυλάκιση του Τσα Τζι Γον και η Λίστα Παράνομου Τζόγου των VIP έγιναν όλα από μένα.
Μπεκ Ουν Ντο.- Ο πρόεδρος Μιν Σον Τζε του ομίλου Σονγου με διέταξε να τα κάνω αυτά.
Φοβόμουν την αστυνομική έρευνα, γι' αυτό κατέληξα να πάρω μια ακραία απόφαση.
- Ζητώ συγγνώμη.- Μπεκ Ουν Ντο!
Ο γραμματέας Χα εξαφανίστηκε.
Τον παρακολουθούσα, αλλά από χθες το βράδυ χάσαμε τα ίχνη του.
- Κι οι κινήσεις του Μπεκ Ουν Ντο;- Δε νομίζω ότι άλλαξε κάτι.
Πρόεδρε Γκο, με τον κοριό που βάλαμε στο τηλέφωνο του γραμματέα Χα, μπορούμε να τον εντοπίσουμε, έτσι;
Φαίνεται πως ο γραμματέας Χα μάς πρόλαβε.
Ο γραμματέας Χα και το ψεύτικο σημείωμα αυτοκτονίας εξαφανίστηκαν.
Πρέπει να του κλείσουμε το στόμα.
Βρες τον και φέρτον εδώ!
Μάλιστα.
Ένα λεπτό.
Ακολούθα τον Τσα Τζι Γον. Ίσως συναντήσει τον γραμματέα Χα για να κάνουν συμφωνία.
Νομίζω ότι ο γραμματέας Χα είναι ζωντανός.
Το τηλέφωνο του κινείται.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί που χρησιμοποιήθηκαν ήταν φυλακισμένη η Τζι Σου, ήταν στο όνομα του γραμματέα Χα.
Με αυτό σχεδίαζε να τη στήσει στον γραμματέα Χα, κι όχι στον εαυτό του.
Πώς γίνεται κι όλα πάνε όπως τα υπολόγισε ο Μπλακ;
Όμως, ο Μπεκ Ουν Ντο είναι πραγματικα αδίστακτος.
Ακόμα και τώρα ήταν έτοιμος να "αποκεφαλίσει" τον ίδιο του τον υπάλληλο.
Αυτός ο ξεδιάντροπος γέρος, πώς σχεδιάζει να κάνει αυτές τις ατιμίες...
Πού πάει αυτή τη στιγμή ο γραμματέας Χα;
Μια στιγμή.Περίμενε, εκεί είναι...
Φαίνεται πως πάει στο Γκουάνγκτζου.
Γκουάνγκτζου;
Στο Γκουάνγκτζου είναι το πατρικό του σπίτι.
Το πατρικό του;Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ναι.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Σώσε με.
Ας πάμε μαζί.
Δεν πιστεύω να είναι ο Μπεκ Ουν Ντο, έτσι;
Θα μάθεις όταν φτάσεις εκεί.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ω! Η πράσινη καγκελόπορτα εκεί...
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ναμ Σονγκ Γου!
Δεν έχω πρόθεση να σας εμποδίσω.
Ναμ Σονγκ Γου!
Ο Τσα Τζι Γον βρήκε τον γραμματέα Χα.
Τι; Ο κύριος Τσα Τζι Γον;
Ναμ Σονγκ Γου.
Σουάν.
Ναι, ναι.
- Έπιασε τον διευθυντή Ναμ.- Επιτέλους!
Ωραία!
Φυσικά και θα γινόταν.
Χα Τζουν και Τζε Γου πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα, κι εσύ Σε Γιονγκ να γράψεις το άρθρο.
Ασθενή Κιμ, να είσαι έτοιμη για ρεπορτάζ.
Μάλιστα!
Γλυκούλη, εγώ τι να κάνω;
Αντί να κάθεσαι να κοιτάς, γιατί δεν διαδίδεις το άρθρο;
Δεν ρώτησα εσένα.
Κιμ Σουάν, θα τα καταφέρεις, έτσι;
Ας τελειώνουμε γρήγορα. Θέλω να ξεκουραστώ για την αυριανή μου δίκη.
Άκουσα ότι ο Τσα Τζι Γον θα πεθάνει σύντομα;
Γραμματέα Κιμ...
Φαίνεται πως τα χρήματα είναι όντως καλό πράγμα.
Πριν λίγο καιρό ο Τσα Τζι Γον ήρθε και ζήτησε το στυλό.
Μην ανησυχείς. Σκέφτομαι να κάνω συμφωνία γι' αυτό μόνο μαζί σου.
Φαίνεται πως είσαι ακόμα αφελής.
Αλλά μάλλον έτσι μπόρεσες να έρθεις εδώ μέσα από μόνος σου.
Έτσι διαπραγματεύεσαι.
Είναι η μέθοδος που χρησιμοποίησες για να εμφανίσεις σαν δολοφόνο τον Τσα Τζι Γον.
Τι λες;
Είμαι σίγουρος ότι στο είπα. Αν τα βάλεις με τη Μα Ρι θα σε σκοτώσω.
Μιλούσες γι' αυτό όταν ήσουν ο Πρόεδρος Μιν Σον Τζε.
Κρατούμενε 6526, γιατί το έκανες αυτό; Αν ήταν σημαντική για σένα, θα 'πρεπε να την προστάτευες.
Το στυλό; Δημοσιοποίησε το.
- Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;- Εντάξει, ας το τελειώσουμε μαζί.
Όμως μην ξεχνάς ότι η Γιουν Μα Ρι θα πεθάνει πριν συμβεί αυτό.
Τι θες;
Για το περιστατικό με τον πρόεδρο Τσα πριν 5 χρόνια, θέλω να πάρεις εσύ το φταίξιμο.
Φαίνεται πως κι εσύ φοβάσαι.
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλείς μ' αυτό;!
Η Μα Ρι είναι η γυναίκα που με πρόδωσε και επιχείρησε να με χωρίσει.
Νομίζεις ότι θα θάψω τη δολοφονία που διέπραξες για μια τέτοια γυναίκα;!
Με κατάλαβες λάθος, Μπεκ Ουν Ντο!
Όχι, σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Όσο πιο πολύ φοβάσαι, τόσο φωνάζεις. Κι εσύ φοβάσαι, επειδή θες να προστατέψεις κάποιον.
Γι' αυτό πάντα σε νικάω.
Γιατί; Επειδή εγώ δεν έχω τίποτα να προστατέψω.
Είσαι ο Διάβολος ο ίδιος.
Διάβολος; Κάνεις λάθος, άνθρωπος είμαι.
Οι άνθρωποι είναι άπληστοι εκ φύσεως.
Όταν έρθει η ευκαιρία, οποιοσδήποτε θα έκανε την επιλογή που έκανες.
Κι εγώ το ίδιο έκανα.
Η επιθυμία να έχεις αυτά που δεν μπορείς και να κλέψεις όσα μπορείς να κλέψεις.
Εσύ κι εγώ είμαστε άνθρωποι.Έτσι ζούμε.
Είμαι διαφορετικός από σένα!
Εγώ σε έσωσα τον καιρό που ήσουν στη σκιά του Τσα Τζι Γον.
Σου είπα, να μη διαλέξεις.
Γιατί δίστασες; Αυτό θα είχε λήξει αν με εμπιστευόσουν, ακολουθούσες τις εντολές μου και τον σκότωνες.
"Δεν είμαι δολοφόνος";
Γι' αυτό είσαι σ' αυτή την κατάσταση.
Γιατί δεν ικανοποίησες την απληστία σου όπως κάθε άνθρωπος;
Καλά θα κάνεις να απαντήσεις γρήγορα. Δεν θα περιμένω για πολύ.
Μα Ρι... Μα Ρι... Μα Ρι...
Όχι...
Χα Σου Χο,
Ο Μπεκ Ουν Ντο προσπάθησε να σε σκοτώσει; Και αυτό το γράμμα αυτοκτονίας είναι ψεύτικο, επίσης;
Ναι, προσπάθησε να ρίξει τις ευθύνες για τα εγκλήματα που διέπραξε.
Οπότε είδες τον δολοφόνο που σκότωσε τον πρώην ΠρόεδροΤσα πριν από πέντε χρόνια, ή όχι;
Γι αυτό δεν είμαι σίγουρος... Ξέρω πως ο Μπεκ Ουν Ντοκαι ο Μιν Σον Τζε έχουν να κάνουν με αυτό.
Αλλά δεν ξέρω ποιος τράβηξε την σκανδάλη.Πραγματικά δεν ξέρω.
Θα συνεχίσεις να δημιουργείς δικαιολογίες, ε;
Τι λόγο μπορεί να έχω για να κρύψω το οτιδήποτε τώρα;
Πρόεδρε Τσα, αν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία από τον Γραμματέα Χα, τότε μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε τον Μπεκ Ουν Ντο...
Ε Γκιε Ντονγκ, που είναι ο Ναύαρχος μας;
Ε; Ο Ναύ-αρχος;
Α, η ομάδα μας πρέπει να κερδίσει την επόμενη τεχνητή άσκηση.
Ε, που πήγε ο Μιν Σον Τζε;Εξασκείτε στα κρυφά πάλι;
Φέρε τον εδώ. Ας τον μεθύσουμε, ώστε να χάσει την δύναμη του.
Πρόεδρε.
Υποφέρει από ντελίριο λόγο της εγκεφαλικής κάκωσης.
Απλά αποδέξου το, σαν να μην ξέρεις.
Συμπτώματα Ντελίριου: υπερδραστηριότητα λόγω εγκεφαλικής κάκωσης, συγκεχυμένες αναμνήσεις, παραισθήσεις, άγχος, τρέμουλο
Αρχηγέ Τσα.
Ω. Γκιε Ντονγκ, που είναι η Σουάν;
Το άρθρο για τον Διευθυντή Ναμ δημοσιεύτηκε σωστά;
Ναι, το άρθρο βγήκε φοβερό.
Μαζί με την ανθρωποκτονία του Προέδρου Τσα Τζε Γαν πριν από πέντε χρόνια,
με την σύνδεση της στην ψευδή υπόθεση δολοφονίας έναντι του Τσα Τζι Γον και την φυλάκιση της Τσα Τζι Σου,
ο Πρόεδρος Μιν Σον Τζε του Ομίλου Σον Γου και ο Πρόεδρος των Διανομών Σον Γου Μπεκ Ουν Ντο φαίνονται να είναι ισχυροί ύποπτοι.
Ο Πρόεδρος Μπεκ δέχτηκα ακόμη ένα σοκ στην καρδιά του. Είναι σε κριτική κατάσταση.
Δεν νομίζω πως μπορεί να πάει στον αστυνομικό σταθμό.
Η καρδιά; Α~ η καρδιά του.
Κύριε Μιν Σον Τζε, οι Εισαγγελείς της Δημοκρατίας της Κορέας δεν έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο. Παρακαλώ μιλήστε.
Η Γιου Μα Ρι θα πεθάνει πριν από αυτό.
Παρακαλώ αλλάξτε τον ισχυρισμό μου.
Αποδέχομαι όλες τις κατηγορίες που έχουν να κάνουν με τον Τσα Τζε Γουαν, Τσα Τζι Γον και την Τσα Τζι Σου.
Κύριε Μιν Σον Τζε.
Εγώ τα έκανα όλα. Τα έκανα όλα μόνος. Όλα.
Τι; Ο Μιν Σον Τζε είπε πως τα έκανε όλα μόνος;
Μπλακ, ο Μιν Σον Τζε ομολόγησε λένε.
Ο Σον Τζε;
Έχει τρελαθεί; Αυτή είναι αυτόματη καταδίκη ζωής γι αυτόν.
Ο Μπεκ Ουν Ντο, εκείνος ο άντρας, τι έκανε αυτήν την φορά;
Έκανε τον Μιν Σον Τζε να πάρει όλη την ευθύνη. Α, αυτός ο τύπος...
Σχεδόν τον είχαμε. Αν συμβεί αυτό, η κατάθεση του Γραμματέα Χα γίνετε εντελώς άχρηστη.
Πρόεδρε Γκο, άκου προσεκτικά αυτά που θα πω.
Συμπτώματα ντελίριου;
Θα ακούσει ο Μπλακ.
Τι είναι αυτό;
Για να το θέσω απλά, οι αναμνήσεις του θα έρχονται και θα χάνονται με τις παλιές, και θα έχει ακουστικές παραισθήσεις.
Όπως και να έχει, φαίνεται πως χειροτέρεψε.
Μην τον αφήσεις να καταλάβει πως ξέρεις. Απλά φρόντισε τον καθώς είσαι στο πλάι του.
Έλα εδώ, Σουάν.
Να τα παρατήσουμε απλά όλα και να πάμε στο νησί στην Ταϊλάνδη;
Θες να πάμε;
Ναι.
Σουάν.
Μην ανησυχείς.
Ακόμη και αν ξεχάσω όλους τους άλλους, εσένα δεν θα σε ξεχάσω.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.Τότε σίγουρα πάμε πίσω στο νησί.
♬ Υπάρχει μια όμορφη αγάπη που λάμπει ♬
♬ Αν και ακόμη απομακρύνεται, λάμπει ακόμη στην καρδιά μου ♬
♬ Ειλικρινά, ξέρω το αντίο σου τώρατο οποίο δεν έδωσα σημασία ♬
Ρεπόρτερ Κιμ Σουάν. Αν φύγω πρώτος, παρακαλώ επέστρεψε μου την πυξίδα που έκανες από ξύλο.
Δεν είναι καλό να παίρνεις πίσω το δώρο σου επειδή χωρίσαμε. Το ξέρεις, σωστά;
♬ Γιατί δεν ήξερα την νύχτα που δάκρυσες ♬
Μην έρχεσαι πολύ γρήγορα επειδή σου λείπω.
Δημιούργησε πολλές καλές, χαρούμενες αναμνήσεις και πες τες μου όταν συναντηθούμε ξανά.
Και καθώς ζεις...
♬ Σε αγαπώ, ενώ ηρεμώ τον εαυτό μουμε αυτά τα συνηθισμένα λόγια ♬
♬ Τα λόγια που δεν μπόρεσα να πω εκείνη την νύχτα ♬
♬ Ήταν εκείνο το αντίο ♬
Αν...
σου λείπω...
♬ Μην φεύγεις, εκείνη την νύχταπου δεν μπορούσα να πω τίποτα ♬
♬ Εκείνο ήταν το αντίο ♬
Όχι!
Έτσι διαπραγματεύεσαι.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την Κυρία.
Φύλακα! Φύλακα! Άνοιξε την πόρτα.Άνοιξε αυτήν την πόρτα!!
Φέρτε τον Τσα Τζι Γον!Φέρτε τον εδώ!
Φέρτε τον Τζιν Γον εδώ. Παρακαλώφέρτε τον Τσα Τζι Γον εδώ, Φύλακα!
Τζι Γον, σε παρακαλώ σώσε την Μα Ρι.
Η Μα Ρι εξαφανίστηκε. Είμαι σίγουρος πως ο Μπεκ Ουν Ντο την πήρε. Σε παρακαλώ σώσε την.
-Σον Τζε... -Ήμασταν φίλοι!
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι στο παρελθόν.Σε παρακαλώ. Φέρε πίσω την Μα Ρι!
Μιν Σον Τζε! Η Μα Ρι είναι σε ασφαλές μέρος. Είναι καλά.
Σοκαρίστηκες χθες, σωστά;
Είπε πως πρέπει να μείνεις εδώ μόνο μέχρι να πιάσουν τον Μπεκ Ουν Ντο και τον βάλουν φυλακή.
Αυτό είπε ο Τσα Τζι Γον.
Όχι, θα πάω σε ξενοδοχείο.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό και άκου.Κάτι τρομερό θα συμβεί.
Ο κύριος Τσα Τζι Γον είπε πως κάποιος σε κυνηγάει, Κυρία.
Θα πάτε στην δίκη του Προέδρου σήμερα;
Όχι, πρέπει να πιάσουμε τον Μπεκ Ουν Ντο.Αν παραμείνει σε αυτόν τον κόσμο, η Μα Ρι θα κινδυνεύει.
Τζι Γον, σε παρακαλώ πιάσε το.Όχι, σκότωσε τον. Σε παρακαλώ σκότωσε τον.
-Δεν έχω χρόνο.-Όχι!
Τζι Γον, μπορείς να το κάνεις.Πρέπει να το κάνεις!
Έκανα λάθος. Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Γι αυτό. Σε παρακαλώ...σου το ζητάω, Τζι Γον.
Θέλω και εγώ να το κάνω. Θέλω να τον σκοτώσω σαν τρελός! Αλλά!
Είναι ο διάβολος!!!
Δεν είναι άνθρωπος, σου το λέω.
Δεν έχω κανέναν άλλον να εμπιστευτώ παρά εσένα.Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.
Οπότε σε παρακαλώ υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου ότι θα σκοτώσεις τον Μπεκ Ουν Ντο.
Έκανα λάθος, εντάξει; Λυπάμαι.
Έκανα λάθος, εγώ τα έκανα όλα.
Παρακαλώ, ο Μπεκ Ουν Ντο δεν μπορεί να είναι δίπλα στην Μα Ρι.
Τζι Γον, εγώ είμαι τέτοιος τύπος,
αλλά εσύ δεν είσαι.
Παρακαλώ.
Όσο κι αν με μισείς, είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;
Φτάσαμε τόσο μακριά για να γίνουμε φίλοι ξανά.
Αλλά, καταλαβαίνω τώρα, την έκταση του πόσο πολύ αγαπάς τη Μα Ρι.
Θα προσπαθήσω πριν πεθάνω.
Έτσι ώστε ο Μπεκ Ουν Ντο να λάθει την τιμωρία του.
Θα προσπαθήσω.
-Εμπρός; -Σουαν, πότε είναι η μέρα πληρωμής σου;
-Δεν θα μου αγοράσεις δαχτυλίδι; -Που είσαι;
Μυστικό. Θα πας στη δίκη του Μιν Σον Τζε;
Ναι, Σουαν, μην έρθεις και πήγαινε σπίτι πρώτα.
-Γιατί; -Θα τελειώσω τα πάντα σήμερα. Ας κάνουμε πάρτυ.
Σ' αγαπώ.
Θα σου δώσω την απάντησή μου όταν συναντηθούμε.
Πυξίδα, η 6η απάντηση
[Ο Μιν Σον Τζε αναγνωρίζει τις κατηγορίες του για τη Δολοφονία.]
Είπαν ότι ο Μιν Σον Τζε συνάντησε τον Τσα Τζι Γον πριν πάει στη δίκη του.
Ο Τσα Τζι Γον του ζήτησε να του δώσει την πέννα του.
Ψάξτε οπουδήποτε μπορεί να είναι ο Τσα Τζι Γον!
Κατάλαβα.
-Πάμε! -Πάμε!
-Έι, ψάξτε τα πάντα! -Μάλιστα.
Θα σε κάνω ιδιοκτήτη του ομίλου Σαν Γου.
Νομίζω ότι είναι πραγματικά το τέλος, πρόεδρε Κιμ Τζι Ριουν.
Αυτό που ήθελα περισσότερο, αυτό που ήθελα να προστατέψω είναι εκεί.
Ο κατηγορούμενος Μιν Σον Τζε, πρόδωσε την εμπιστοσύνη του ανθρώπου που τον μεγάλωσε σαν γιο του,
προμελέτησε τη δολοφονία του.
Και επίσης παγίδευσε τον γιο του, Τσα Τζι Γον, για φόνο, ανάμεσα σε άλλα,
έχει διαπράξει αδιανόητα εγκλήματα.
Πιάστε τον!
Γεια Σουαν.
Είμαι λίγο άρρωστος, αλλά γι' αυτό είμαι τόσο τυχερός.
Αν δεν ήμουν άρρωστος, δεν θα είχα πει ότι σ' αγαπούσα τόσο πολύ.
Μπορούσα να το πω όσο ήθελα.
Όταν κοιτάζω πίσω, έχουμε πολλές αναμνήσεις.
Ψεύτικος γάμος δυο φορές. Το σπίτι στην παραλία. Το δάσος μανγκρόβιας.
Η κούνια μπροστά από το σπίτι μας. Τα φανάρια επιθυμιών. Αυγά.
Σούπα Χοτσποτς. Ράμεν.
Το δωμάτιο επίσκεψης στη φυλακή.
Η κηδεία του πατέρα. Το δεύτερό μας σπίτι που μοιάζει με το σπίτι στο Πιουι.
Θερμά φιλιά. Η αγάπη σου, για την οποία σ' ευχαριστώ και είμαι ευγνώμων.
♬ αλλά είναι γεμάτη με το πρόσωπό σου που δεν διαγράφεται. ♬
Ναι, χιονγκ εδώ είναι. Θα το παραδώσω στον Τσα Τζι Γον.
Εσύ πήγαινε κατευθείαν στο δικαστήριο.
Τσο Σονγκ Μπε; Φύλλο Προσωπικών Δεδομένων
Ο κατηγορούμενος με το αδίκημα της δολοφονίας του, την υποκίνηση δολοφονίας,
το αδίκημα της δημιουργίας εκφοβισμού, το αδίκημα της παραβίασης δίκαιων επιχειρηματικών πρακτικών,
Μαζί με την υπεξαίρεση και κατάχρηση εμπιστοσύνης της επιχείρησής του, έχει διαπράξει τόσα πολλά αδικήματα που δεν μπορώ να τα εκθέσω όλα.
Λόγω των κακόβουλων εγκληματικών μεθόδων του και της αποτρόπαιας ανηθικότητάς του,
Ζητάμε από το δικαστήριο για τον κατηγορούμενο την θανατική ποινή.
Είπε ότι θα ερχόταν.
Οπωσδήποτε είπε ότι θα ερχόταν.
Κατηγορούμενε, παρακαλώ δώστε μας την τελευταία σας δήλωση.
Μα Ρι...Τι να κάνω...;
Νομίζω ότι ο Τζι Γον πέθανε.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Σουαν...
♬ Να είσαι υπομονετικός. Γίνε πιο φειδωλός με τα δάκρυα. ♬
♬ Πες τα λόγια που δεν μπορούσαν να ειπωθούν. ♬
♬ Όταν το σκοτάδι που με περιβάλλει ξεθωριάζει ♬
♬ Παρακαλώ μίλα για τα πάντα ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ ~Στο επόμενο~
Μα Ρι, τι να κάνω;
Δεν νομίζω ότι ο Τζι Γον μπορεί να έρθει.
Κάτι είναι περίεργο. Βιάσου και πήγαινε στον Μπλακ. Γρήγορα!
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά το τέλος. Μην έρθεις πολύ γρήγορα επειδή θα σου λείπω.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή!
Αν είναι πολύ δύσκολο, απλά φύγε. Μην προσπαθείς να το αντέξεις.
Πως μπορεί ο Τζι Γον να έφυγε έτσι απλά;
Όχι...
♬ ...στο τέλος αυτού του δρόμου ♬